Informationen für ukrainische Geflüchtete - Інформація для українських біженців

Voraussichtlich ab dem 01. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine ggf.  Anspruch auf Grundsicherung (Arbeitslosengeld II).

Die Jobcenter sind voraussichtlich ab dem 01. Juni 2022 für die geflüchteten Menschen aus der Ukraine zuständig. Sofern die Voraussetzungen erfüllt sind, besteht ggf. ein Anspruch auf Leistungen zum Lebensunterhalt (inkl. Krankenversicherung). Zudem können die Kosten für Unterkunft und Heizung übernommen werden.

Neben diesen Unterstützungsleistungen erhalten Sie Zugang zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel Sprachkursen, Integrationskursen sowie zu Weiterbildungsmöglichkeiten. Das Jobcenter Heidelberg unterstützt Sie bei der Anerkennung Ihrer Berufsabschlüsse und arbeitet eng mit entsprechenden Behörden, Netzwerkpartnern und auch den Geflüchtetenunterkünften zusammen.

Очікується, що з 01 червня 2022 року біженці з України можуть мати право на базове забезпечення (Допомога по безробіттю II), якщо це необхідно.

Очікується, що центри зайнятості з 01 червня 2022 року будуть працювати з біженцями з України. При дотриманні вимог є право на отримання допомоги на засоби до існування (включаючи медичне страхування). Крім того, можуть бути оплачені витрати на проживання та опалення.

Крім цієї допомоги, ви отримаєте доступ до всіх пропозицій по просуванню і кваліфікації, таким як мовні курси, інтеграційні курси, а також можливості підвищення кваліфікації. Центр зайнятості Гейдельберга допоможе вам у визнанні вашого свідоцтва про професійну підготовку і тісно співпрацює з відповідними органами влади, мережевими партнерами, а також з притулками для біженців.

 

Wo erhalten Sie Hilfe?

Von der Stadt Heidelberg und dem Jobcenter Heidelberg wurde eine Koordinierungsstelle in der Rudolf-Diesel-Straße 22 eingerichtet. Dort können die Leistungen für den Lebensunterhalt beantragt werden bzw. die Antragsunterlagen abgegeben werden. In der Koordinierungsstelle können Geflüchtete, die schon in Heidelberg leben, montags bis freitags von 8.00 bis 15.00 Uhr vorsprechen. Sie fungiert als „Außenstelle“ der Stadtverwaltung und bündelt Angebote und Informationen zu den Themen Anmeldung und Registrierung, Sozialleistungen, Wohnraum und anderes. Außerdem hat das Deutsche Rote Kreuz hier einen Verteilstützpunkt für Hilfspakete mit einer Erstausstattung unter anderem an Hygieneartikeln.

Achtung: Am 25.05.2022 schließt die Koordinierungsstelle bereits um 12.00 Uhr.

Voraussetzung für die Beantragung von Arbeitslosengeld II ist die Vorlage der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels nach § 24 Abs. 1, des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) sowie die Registrierung im Ausländerzentralregister (AZR).  Haben Sie eine Fiktionsbescheinigung oder einen Aufenthaltstitel nach § 24 Abs.1 AufenthG und sind im AZR registriert, können Sie bereits jetzt einen Antrag auf Arbeitslosengeld II für die Zeit ab dem 01. Juni 2022 stellen.

Де ви отримаєте допомогу?

Містом Гейдельберг і центром зайнятості Гейдельберга був створений координаційний центр на Рудольф-Дізель-Штрассе, 22. Там можна подати заявку на отримання допомоги на засоби до існування або отримати документи на подачу заявки будуть подані. Біженці, які вже живуть в Гейдельберзі, можуть відвідати координаційний центр з 8:00 до 15:00 з понеділка по п'ятницю. Центр діє як "відділ" міської адміністрації, об'єднуючи пропозиції та інформацію з тем реєстрації, соціальних допомог, житла та іншого. Крім того, німецький Червоний Хрест має тут розподільну базу для пакетів допомоги з початковим обладнанням, в тому числі гігієнічним приладдям.

Увага: 25.05.2022 координаційний центр закривається вже о 12.00.

Обов'язковою умовою для подання заяви на допомогу з безробіття є подання так званого тимчасового посвідчення на перебування або посвідки на проживання відповідно до § 24 пункт 1, Закону про перебування, працю та інтеграцію іноземців на території ФРН , а також реєстрація в Центральному реєстрі іноземців.  Якщо у вас є тимчасове посвідчення на перебування або посвідка на проживання відповідно до § 24, пункт 1 Закону про перебування, працю та інтеграцію іноземців на території ФРН, і ви зареєстровані в Центральному реєстрі іноземців, ви вже можете подати заявку на допомогу по безробіттю II за період з 01 червня 2022 року.

Hier finden Sie eine Auflistung der Unterlagen welche zur Antragstellung von SGB II Leistungen beim Jobcenter Heidelberg voraussichtlich ab dem 01. Juni 2022 benötigt werden. 

Füllen Sie die Unterlagen bitte vollständig aus.

Für die Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen benötigen wir noch folgende Unterlagen:

  • Bewilligungsbescheid der Asylbewerberleistungen
  • Meldebescheinigungen aller Personen Ihrer Bedarfsgemeinschaft
  • Aufenthaltsstatus und Pässe aller Personen Ihrer Bedarfsgemeinschaft
  • Erklärung zu Ihrem/Ihren ukrainischen Konto/Konten
  • Mitgliedsbescheinigung einer Krankenkasse Ihrer Wahl

Erst nach Vorlage der vollständigen Unterlagen kann Ihr Anspruch geprüft und berechnet werden.

Die Unterlagen können Sie

persönlich bis zum 31.05.2022 während der Öffnungszeiten 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr bei der Koordinierungsstelle der Stadt Heidelberg/Jobcenter Heidelberg, Rudolf-Diesel-Str. 22, 69115 Heidelberg

per Email beim Jobcenter unter Jobcenter-Heidelberg.UKRAINE@jobcenter-ge.de

oder per Post beim Jobcenter Heidelberg, Speyerer Str. 6, 69115 Heidelberg

einreichen.

Zusätzliche Informationen - Додаткова інформація

Weitere Informationen zu verschiedenen Themen auf deutsch und ukrainisch finden sie hier oder auf der Homepage der Stadt Heidelberg:

Arbeiten in Heidelberg - Робота у Хайдельбергу

Schule in Heidelberg - Школа в Гейдельберзі

Studium in Heidelberg - Дослідження в Гейдельберзі

Kinderbetreuung in Heidelberg - Догляд за дітьми в Гейдельберзі

Impfen in Heidelberg - Вакцинація у Хайдельбергу

Führerschein - Водійські права

ÖPNV - Громадський транспорт

Spracherwerb - Вивчення мови

 

Hotline in ukrainischer oder russischer Sprache: 0911/178-7915 erreichbar Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr und Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr. 

Der Anruf ist nicht gebührenfrei, es fallen Gebühren für einen Anruf ins deutsche Festnetz an. Die Einrichtung einer gebührenfreien Hotline ist technisch nicht möglich. Denn mit einem Telefon, das mit einem ukrainischen Mobilfunkvertrag ausgestattet ist, kann keine 0800-Rufnummer angewählt werden.

 

Ось список документів, які, як очікується, будуть потрібні для подання заявки на отримання допомоги згідно кодексу соціального забезпечення II в центр зайнятості Гейдельберга з 01 червня 2022 року. 

Будь ласка, заповніть документи повністю.

Для перевірки умов для права нам також потрібні наступні документи:

  • Повідомлення про надання соціальної допомоги особам, що претендують на політичний притулок
  • Довідка про реєстрацію усіх осіб вашої сім'ї
  • Статус проживання та паспорти всіх осіб вашої сім'ї
  • Декларація про ваш український рахунок / рахунки
  • Свідоцтво про членство медичної страхової організації за вашим вибором

Тільки після подання повних документів ваше право може бути перевірено і розраховано.

Ви можете особисто

подати документи до 31.05.2022 в години роботи з 08:00 до 15:00 у координаційному центрі міста Гейдельберг / центрі зайнятості Гейдельберг, Рудольф-Дізель-Штрассе, 22, 69115 Гейдельберг

по електронній пошті в Центр зайнятості за адресою Jobcenter-Heidelberg.UKRAINE@jobcenter-ge.de

або поштою в центр зайнятості Гейдельберга, вул. Шпейерера, 6, 69115

Гейдельберг.

Додаткова інформація -

Більш детальну інформацію з різних тем німецькою та українською мовами можна знайти тут або на домашній сторінці міста Гейдельберг: 

Гаряча лінія українською або російською мовами: 0911/178-7915 доступна з понеділка по четвер з 08:00 до 16:00 і в п'ятницю з 08: 00 до 13: 00. 

Дзвінок не є безкоштовним, стягується плата за дзвінок на стаціонарний німецький телефон. Створення безкоштовної гарячої лінії неможливо з технічних причин. Тому що з телефоном, оснащеним українським мобільним договором, не може бути набраний телефонний номер 0800.